【看了看】と【看一看】

【看了看】と【看一看】の区別

 

元々は動詞の重ね方の使い方で、その動作を強調する時に使われます。

ただし、動作の時態がそれぞれ違うので、

その動作の時態により、「了」と「一」を使います。

【看了看】の意味は

誰が．．．をちょっと見たら、（すぐに）する．．．

発生した動作のこと，事実などにより、どうなったかを述べる。

１、彼は資料を見たら、すぐによく書きましたと言いました。 　

　他把资料看了看，说：写得太好了。

２、私はメニューを見たら、店員さんに聞きました。ビールありますか？ 　

　我把菜单看了看，问服务员，有没有啤酒？

【看一看】の意味は

私は・・・を見てみます。

または、

貴方が・・・を見てください。という意味になります。

今から行う動作のことを意味する。

主語は第一人称の場合に見させてくださいという意味になります。

主語は第二人称の場合に見てください。という意味になります。

例えば：

1．この資料を私に見せてください。

这份资料让我看一看。

2.　この資料を貴方がちょっと見てください。

这份资料你看一看。