中国語の表現ー行き方

よく生徒さんから言われること。

教材にある単語、短句などを勉強しても、実際の日常生活に使えない、

若しく使おうと思うと、言葉が出ない。

確かに、その通りだと思います。理由は簡単です。

中国語の教材は殆ど中国人が書いた教材で内容素材などは

中国にいる外国人の仕事、勉強など中国での生活スタイルに基づくものからです。

しかし、これはどう勉強するかの問題です。

日常生活の中で、一人一人に実際によく使われている言葉は限られているのです。

極端に言いますと自分がよく使われている言葉などをまとめて、それだけを覚えればいいと思います。

ここに問題が一つ、自分が言いたい言葉は教材にはありません。私の解決法以下のようです。

今日の授業内容です。

自分の家への行き方を友人に説明する時

生徒：ここから狭山市駅を通って、東口を出ます。

狭山市駅東口から右手にまっすぐ進み、郵便局の所で左に曲がります。

まっすぐ進んで、最初の信号を右に曲がります。

そこから、100メートル進んで左に、私の家があります。

講師：中国語訳文

从这儿过狹山市车站，出东口。再从东口往右一直走，

有一个邮局，在邮局往右走，一直走到第一个红绿灯。

然后，往右拐。在100米左右的地方，有我的家。

このように、生徒さんが言いたいことを私は即訳し、文法を説明します。

生徒さんは内容などを把握した上で、

講師は音声を生徒さんのスマホに吹き込みます。

それを宿題として家で練習し、覚えます。

次のレッスン時は

生徒さんの中国語練習成果の発表でーす