「除了…以外…都、全…」 の使い方

「除了．．．以外．．．都．．．」 の使い方

説明文の一種です。

日本人学習者が理解しやすいように日本語の視点から見てみましょう！

意味とニュアンスは以下のように

．．．を除いて、みんな．．．

．．．を除いて、すべて．．．

例えば：

1．今日のオンライン会議、彼を除いて、みんな参加しました。

   今天的网上会议，除了他以外，大家都参加了。

2.　値段が高いものを除いて、それ以外はすべて売れました。

     今天的销售，除了价格高的以外，全卖完了。

すべてを強調する時、「全」と「都」一緒に使うこともできます。

その時は「全」は「都」の前に置くべきです。

３．コロナ蔓延防止のための緊急宣言により「三密」ではない業界を除いて、

すべての業界は多かれ少なかれ打撃を受けています。

　　为了防止新冠肺炎蔓延而推出的紧急宣言，除了不是「三密」行业以外，使几乎所有的行业全都受到了或多或少地打击。