子育て奮闘中ママの随感ーいちご園

今日は

チャレンジ精神旺盛な生徒さんの一人、

子育て真っ最中のお母さんの話です。

彼女は自分が思っていることを中国語で表現したいと、

講師の私は

彼女が作った中国語文を少し直し、レッスンの時間内で、

彼女と一緒に勉強しました。

内容的にはとてもリアルな、飾りのない心の声です。

日本語：

私の家から車で5分ぐらいの場所にいちご園があります。

子供達がまだ小さい頃、二回ほど行ったことがあります。

いちご園の苺はとても大きくて、甘くて、美味しいです。

また、いちご園には一匹大きなカメがいたり、ブランコもあって、

小さい子供も楽しめます。

ですが、イチゴ刈り料金が高いので、もう行くつもりはありません。

スーパーで苺を買ったほうが安上がりです。

彼女の中国語原稿：

【在离我家开车左右5分钟的地方，有一个草莓园。

我俩个女儿都还是小时候，我们两次去过了。

那儿的草莓都大，都甜，都好吃。

在那园里因为有一只大龟，还有一台秋千，小孩都喜欢。

可是，摘草莓的费太贵了，我不想再去了。

在超市买草莓更好，便宜。】

以上は彼女が書いた原稿です。中国語を習って、まだ半年しかたっていません。

すごいと思います。間違がいがあっても、言いたいことが十分に表現ができてます。

これからは楽しみです。

修正文：

【在离我家开车5分钟左右的地方，有一个草莓园。

我俩个女儿都还是小的时候，

我带她们去玩过两次。

那儿的草莓又大，又甜，又很新鲜，很好吃。

在那草莓园里还有一只大乌龟，还可以荡秋千，

小孩们都喜欢去玩。

可是，现在我小孩大了，兴趣，爱好都变了，去那儿玩也不感兴趣了。

再说，我也觉得摘草莓的费用太贵，我也不想再去了。

与其去草莓园还不如在超市买草莓，又好，又便宜。】