日本語：
「しかし、バケツは役に立たず、ネズミはバケツを避けていきました。私たちはネズミを
捕まえられませんでしたが、窓のカーテンの下に隠れるのを見ました。
そして、母が外から窓を開けて、ネズミを窓の外へ逃そうとしました。
本当にネズミが出て行ったか確認するために、母はカーテンを開けました。
ネズミの姿はなく、母はネズミが出て行ったのだと思いました。
しかし、私はまだ確信が持てません。
窓のそばにはテレビが置かれていて、もしやテレビの後ろに
隠れているのではないかと思いました。
私はテレビに近づき、後ろを見ると、二つの光る何かと目が合いました。
私はびっくりして、思わず叫びました。
”ネズミがいる！！”と、
そうしたら、父が棒で、テレビ台の下を突っつきました。
ようやく、ネズミがリビングから出ていきました。
今度は、父も母も私もネズミが出ていくのを見ることができました．
皆胸を撫でおろし、窓を閉めました。
やっと、夜も安心して、眠れます。
しかし、私は良く眠れません。
夢にネズミが出てくるから……」【終】
中国語：
可是，桶没有发挥它的作用，老鼠绕开桶溜走了。
但虽然我们没捕着老鼠，却都目睹了老鼠躲在窗口处的窗帘下边。
于是，我妈去门外把窗打开，以便让老鼠从窗口逃出去。
过了些时，为了确认老鼠是否真的逃出去，
我妈拉开了窗帘，没见老鼠的影子，以为老鼠逃出去了。
可我半信半疑。在靠窗窗帘处，放着一台电视机，
也许，老鼠躲在电视机后。
我走进电视机，往电视机后面一看，只见有两道闪光的东西和我的目光对视了。
我大吃一惊，情不自禁地叫了起来：老鼠在这儿！
我爸赶紧手拿一根棍跑来，在电视机台前捅了几下，
老鼠被吓得赶紧从电视机后往窗口外逃出去了。
这次，我们都看见了老鼠是确实逃出去的，
总算大家都能松了口气。
随后，赶快把窗户紧紧地关上，去睡觉了。
我想，我爸和我妈今晚一定能睡个好觉。
可我，睡不着，整个晚上脑子里一直想着这只老鼠……
【完】
拼音：
kě shì ，tǒng méi yǒu fā huī tā de zuò yòng ，lǎo shǔ rào kāi tǒng liū zǒu le 。
dàn suī rán wǒ men méi bǔ zhe lǎo shǔ ，
què dō mù dǔ le lǎo shǔ duǒ zài chuāng kǒu chù de chuāng lián xià biān 。
yú shì ，wǒ mā qù mén wài bǎ chuāng dǎ kāi ，yǐ biàn ràng lǎo shǔ cóng chuāng kǒu táo chū qù 。
guò le xiē shí ，wèi le què rèn lǎo shǔ shì fǒu zhēn de táo chū qù ， wǒ mā lā kāi le chuāng lián ，
méi jiàn lǎo shǔ de yǐng zǐ ，yǐ wèi lǎo shǔ táo chū qù le 。
kě wǒ bàn xìn bàn yí 。
zài kào chuāng chuāng lián chù ，fàng zhe yī tái diàn shì jī ，
yě xǔ ，lǎo shǔ duǒ zài diàn shì jī hòu 。
wǒ zǒu jìn diàn shì jī ，wǎng diàn shì jī hòu miàn yī kàn ，
zhǐ jiàn yǒu liǎng dào shǎn guāng de dōng xī hé wǒ de mù guāng duì shì le 。
wǒ dà chī yī jīng ，qíng bù zì jìn d jiào le qǐ lái ：lǎo shǔ zài zhè ér ！
wǒ bà gǎn jǐn shǒu ná yī gēn gùn pǎo lái ，zài diàn shì jī tái qián tǒng le jǐ xià ，
lǎo shǔ bèi xià dé gǎn jǐn cóng diàn shì jī hòu wǎng chuāng kǒu wài táo chū qù le 。
zhè cì ，wǒ men dōu kàn jiàn le lǎo shǔ shì què shí táo chū qù de ，
zǒng suàn dà jiā dōu néng sōng le kǒu qì 。
suí hòu ，gǎn kuài bǎ chuāng hù jǐn jǐn d guān shàng ，qù shuì jué le 。
wǒ xiǎng ，wǒ bà hé wǒ mā jīn wǎn yī dìng néng shuì gè hǎo jué 。
kě wǒ ，shuì bù zhao ，
zhěng gè wǎn shàng nǎo zǐ lǐ yī zhí xiǎng zhe zhè zhǐ lǎo shǔ…… 【wán 】
ルビ表記
拼音注音
可是，桶没有发挥它的作用，老鼠绕开桶溜走了。
但虽然我们没捕着老鼠，却都目睹了老鼠躲在窗口处的 窗帘下边。
于是，我妈去门外把窗打开，以便让老鼠从窗口逃出去。
过了些时，为了确认老鼠是否真的逃出去，
我妈拉开了窗帘，没见老鼠的影子，以为老鼠逃出去了。
可我半信半疑。
在靠窗窗帘处，放着一台电视机， 也许，老鼠躲在电视机后。
我走进电视机，往电视机后面一看，
只见有两道闪光的东西和我的目光对视了。
我大吃一惊，情不自禁地叫了起来：老鼠在这儿！
我爸赶紧手拿一根棍跑来，在电视机台前捅了几下，
老鼠被吓得赶紧从电视机后往窗口外逃出去了。
这次，我们都看见了老鼠是确实逃出去的，
总算大家都能松了口气。
随后，赶快把窗户紧紧地关上， 去睡觉了。
我想，我爸和我妈今晚一定能睡个好觉。
可我，睡不着，整个晚上脑子里一直想着这只老鼠…… 【完】
無料体験レッスンのお申し込み