ネズミバトル《捕捉老鼠记》（一）

自分の周りに起こったことを中国語で表現してみよう！

生徒さんのリクエストです。

日本語：

「先週の土曜日、深夜一時ごろ、私の家のリビングで事件が起こりました。

ネズミバトルです。その日、私の母はリビングのソファーに横になっていました。

突然、一匹のネズミがリビングを横切り、窓際からリビング奥の冷蔵庫へ逃げていきました。

先日、リビングに糞を落としたあのネズミでしょう！と母が怯えて声も出ませんでした。

その時、父が来て、捕まえる準備をしました。

父はそっと冷蔵庫の後ろに近づき、ネズミが裏に隠れているのを見つけました。

しかし、手が届きません。

そこで、父はネズミの逃げそうな方向にバケツを置き、冷蔵庫の裏を棒で叩きました。

思った通り、ネズミが出てきました。……」

中国語：

上星期六，深夜一点左右，在我家厅里发生了一件事件。《捕捉老鼠记》

那天，我妈正躺在厅里的沙发上休息，突然发现一只老鼠在厅里横窜，

从窗口处往厅里边的冰箱处窜去。前几天，在厅里发现的粪一定是这只老鼠！

我妈边想着，边被老鼠吓得说不出话来。

这时，我爸出来，准备捕捉老鼠。他悄悄地往冰箱后走去，看见老鼠躲在冰箱后，可惜手够不着。

于是，我爸在老鼠有可能逃出来的地方放了一只桶，，然后，在冰箱后用棒敲打。

不出所料，老鼠逃出来了。……、

拼音：

shàng xīng qī liù ，shēn yè yī diǎn zuǒ yòu ，zài wǒ jiā tīng lǐ fā shēng le yī jiàn shì jiàn 。

《bǔ zhuō lǎo shǔ jì 》

nà tiān ，wǒ mā zhèng tǎng zài tīng lǐ de shā fā shàng xiū xī ，

tū rán fā xiàn yī zhī lǎo shǔ zài tīng lǐ héng cuàn ，

cóng chuāng kǒu chù wǎng tīng lǐ biān de bīng xiāng chù cuàn qù 。

qián jǐ tiān ，zài tīng lǐ fā xiàn de fèn yī dìng shì zhè zhī lǎo shǔ ！

wǒ mā biān xiǎng zhe ，biān bèi lǎo shǔ xià dé shuō bù chū huà lái 。

zhè shí ，wǒ bà chū lái ，zhǔn bèi bǔ zhuō lǎo shǔ 。tā qiāo qiāo dì wǎng bīng xiāng hòu zǒu qù ，

kàn jiàn lǎo shǔ duǒ zài bīng xiāng hòu ，kě xī shǒu gòu bù zhao 。

yú shì ，wǒ bà zài lǎo shǔ yǒu kě néng táo chū lái de dì fāng fàng le yī zhī tǒng ，

rán hòu ，zài bīng xiāng hòu yòng bàng qiāo dǎ 。

bù chū suǒ liào ，lǎo shǔ táo chū lái le 。……、

引き続き、続編を楽しみにしてください。